”Hvis nu der var krig i Norden. Hvor ville du tage hen?
Hvis bomberne havde gjort det meste af Danmark, det meste af København, til ruiner. Hvis det hus du og din familie bor i, havde fået huller i murene, alle vinduer smadret, taget revet væk. Vinteren er på vej, varmen virker ikke, det regner ind. I kan kun være i kælderen. Din mor har bronkitis og endnu en lungebetændelse på vej. Din storebror mistede tidligt tre fingre på venstre hånd i en episode med en mine og støtter Militiaen mod dine forældres vilje. Din lillesøster er blevet såret af granatsplinter i hovedet og ligger på et hospital uden udstyr. Din farmor og farfar døde da en bombe ramte deres plejehjem.”
Europa er faldet fra hinanden, det eneste sted I nærheden med fred og demokrati er i Mellemøsten. En normal øvre middelklasse familie flygter til Egypten, og familien går der gennem en asyl proces, år i lejre, for til sidst at kunne slå sig ned i Aswan, men et fuldstændigt tab og ændring af deres sociale identitet undervejs. Fortalt af den 14-årige søn, der nu må vokse op og skabe sig et liv ud af meget lidt og ganske forskelligt fra alt hvad han tidligere har kendt til.
Janne Teller ændrer denne bogs geografiske udgangspunkt og krigsscenarie, så det passer til hvert land, hvor bogen udgives. Således er det I den danske original version en krig mellem de nordiske lande, og man følger en dansk familie der flygter fra København. I den franske version er der krig i SydEuropa, og det er en fransk familie der flygter fra Paris etc. I de Latin-Amerikanske versioner, tilpasses hver bog endog yderligere til regionens specifikke geopolitiske virkelighed.
…….
“Endelig en nødvendig bog!”– Le Monde, Frankrig
“Ideen er lige så simpel, som den er genial: Med et lille vrid af virkeligheden, vender forfatteren vores hverdag på hovedet og tvinger os derved til at se ind i et forfærdende kaleidoskop.” – Deutschlandradio Kultur, Tyskland
“Et chokerende tanke-eksperiment. Et kort men dybt indtryksfuldt plädoyer for mere respekt og forståelse.” – NDR Kulturjournal, Tyskland
“Janne Teller tager igen vores fantasi med til et sted, hvor det gør ondt. Hun drager os væk fra det der er blevet vores uomgængelige selvfølgelighed: de vestlige værdiers ubetvivlede overlegenhed.”– Neue Zürcher Zeitung, Schweiz
“Imponerende.”– Frankfurter Allgemeine Zeitung, Tyskland
“Teller’s bog ændrer noget inde i dit hoved, og således også i dit udsyn …”– Berlinerzeitung, Tyskland
Tildelt, ia:
Teskedsordnen (anti-fanatisme pris), Sverige
Peter Pan pris, Sverige
Drassows’ Freds Legat, Danmark
Udgivet i, ia: Storbrittanien, Tyskland, Latin (tysk version), Frankrig, Italien, Spanien, Katalonien, Portugal, Ungarn, Sverige, Norge, Færøerne, Holland, Belgien, Mexico, Colombien
